所谓的JOKER ＪＯＫＥＲとは
-是某个计划的名称 -计划 -ある計画の名称です。 -計画？
制裁无法立案的嫌疑犯 将他们带到某个地方 立件できない容疑者を裁いて ある場所に連れていき
然后以失踪者来处理 行方不明者として処理する。
那 那是 あっ それは…。
也就是说 JOKER就是神隐手 ＪＯＫＥＲは 神隠しのことだったんです。
为了挽回众多的遗憾 多くの無念を すくいとるために
也为了不再有更多无辜的牺牲 これ以上 余計な血を流させないために
我不得不 このＪＯＫＥＲを
守护住这个JOKER 守らなきゃいけなかったんだ。
世人认为这是恶也好 これが 悪と思われてもいい。
可是 だが
这对于这个毫无动机就可以取人性命的世界来说 動機がなくとも人を殺せる 今の世の中には
这种恶的存在是有必要的 必要な悪なんだよ。
我无法认可这种做法 そんなの わたしは認めない。
不管你经历过多少痛苦的回忆 いくら あなたが つらい思いを味わったからって
可你的做法是错误的 こんなやり方 間違ってる。
我也是不得不这样做的 やるしかなかったんだよ。
-这是嫌疑人三上吗 -嗯 -それ 三上容疑者のですか？-うん。
据说这个人就是神隐手 この人が 神隠しをしていたって
是真的吗 ホントですかね？
那只是传言吧 それ 単なる噂でしょ？
除了宫城和片桐的案件之外 宮城と片桐の事件以外
其他的他都保持沉默 完全黙秘してるらしいし。
啊 对了 伊达 あっ そういえば 伊達さん
-你不是有调查会议吗 -啊 -捜査会議じゃないんですか？ -ああ。
啊什么啊 又翘掉会议 ああじゃねえよ また サボりやがって。
不过 就算你去也只是给我们添麻烦 まあ 出席されても困るんですけどね。
伊达只要出席调查会议 伊達さんが捜査会議に出る 事件は
案件基本上都会陷入僵局 ほとんどが 迷宮入りになりますから。
-咦 真的吗 -所以 -えっ そうなんですか？ -だから
局内对此也就一直保持沉默认可 了 署内じゃ暗黙の了解になってんの。
要不然 作为班长而不出席会议 这也太荒谬了 じゃなきゃ 会議に出ない班長なんて あり得ないでしょ。
局里所有的人都受不了他 こいつは 署内全員から嫌われてんだよ。
这个就不用强调了吧 そこまで言わなくても。
抱歉 借过 借过 失礼。 失礼 失礼。
你又想溜出去干嘛 何 フェードアウトしようとしてんだよ？
不小心中奖了 当たったんで
出去兑换一下 引き換えに。
哎 沟口你有什么事吗 あれっ 溝口さんは何？
哦 我是来找久远的 あっ あっ 久遠を捜しに来たんだけど
到处都没见他 どこにもいなくて
久远 久遠！
真是的 一个个都烦死啦 ったく どいつもこいつも うざい！
明日香 あすかちゃん！
-久远 -你怎么在这 -久遠さん。 -どうしたの？
有人拜托我来整理讶子小姐的房间 冴子さんの部屋の 片付けを頼まれて。
哦 缘分啊 我也是 あっ 奇遇だね 俺もだよ。
是她的亲戚拜托你的吗 親戚の方に 頼まれたんですか？
嗯 算是吧 んっ うっ うん まあ。
东京拘留所
好久不见啊 久しぶりだな。
酒吧怎么样了 バーは どうなった？
现在停业中 休業中にしています。
是吗 そうか。
我实在没有想到 こんなに早く 閉めることになるとは
会这么快就关门大吉了 思ってもみなかった。
细想一下 三上你辞掉警察后 考えてみれば 三上さんが警察を辞めてから
才过去了3年 まだ３年しか たってないんですね。
都已经3年了啊 ３年もだ。
一直以来 お前には
我让你背负的太多了 いろんなものを背負わしちまった。
感觉不错嘛 いい感じじゃないですか。
只是在原来就有的酒吧恶基础上稍微装修了一下 もともとあったバーに 少し手を加えただけで済んだんだ。
欢迎光临 いらっしゃい。
你是第一位客人 お前が最初の客だ。
要是作为客人 本应该带着笑脸过来的 客としてなら もっと笑顔で 来られたんですけどね。
别这么说 まあ そう言うな。
这是交由你一人来制裁的 第一个目标 これが お前が１人で裁く 最初のターゲットだ。
中崎道彦 神奈川县警总部 组对四科 中崎 道彦 神奈川県警本部 組対四課。
警官 警察官。
是的 ああ。
你知道这个案件吧 この事件 知ってるだろ？
披萨店送货员 被枪杀
这是1周前的案件吧 １週間前の事件ですね。
虽是以一个年轻的流氓自首而结案 若いちんぴらが自首して 片は付いたが
可真正的凶手 実際 やったのは
正是中崎 中崎だ。
100万 没错 １００万 確かに
中崎警官 下一次的搜查是什么时候 中崎さん 次のガサ入れ いつになりますかね？
中崎把接下来的搜查的信息 中崎が 次のガサ入れの情報を
出卖给住川兴业之后 住川興業に教えていたら…。
在16号 也就是周五 今度の１６日の金曜日
上午开始行动 这一地区一口气解决 朝から この地区一帯を一気にやる
知道了 承蒙您平时关照 分かりました いつも ありがとうございます
你刚才听到了吧 お前 今 聞いてたろ！？
我什么都没听到 何すか！？
带家伙了吧 チャカ 持ってんだろ？
是 はい
我什么都没听见 放过我吧 何も聞いてません！ 助けてください！
为了封住送货员的口 就开了枪 配達員は 口封じのために撃たれちまった。
然后 中崎让一个流氓替他顶了罪 そして 中崎は ちんぴらに罪をかぶせた。
既然有这么多线索 为什么没能逮捕他呢 どうして そこまで分かってるのに逮捕できないんです？
上司也受了他的贿赂 やつは 上司にも甘い汁を吸わしてる。
所以才能圆滑地掩盖住他的罪行 うまく立ち回ってるってわけだ。
私下解决吗 隠ぺいですか。
要是被世人知道了 就会成为警界的丑闻 暴けば警察の不祥事につながる。
所以才会视而不见吧 見て見ぬふりをしてるんだろう。
只要警察包庇他 警察が やつを守ってるかぎり
法律就无法制裁他 法じゃ裁けねえ。
三上 三上さん。
你还在犹豫吗 まだ 迷ってんのか？
但是 你不干的话就会有人受伤 でもな やんなきゃ傷つく人間がいるんだ。
你也不想再有人尝到 昔のお前みたいな思いを
像你以前那样的痛苦吧 もう 誰にも味わわせたくねえだろ。
你要是早点捅过来 就能救这2个人了 お前が俺を刺してれば ２人は助かったのにな
我们已经别无选择 俺たちがやるしかねえんだよ。
哦 おっ。
坐那边吧 その辺に座って。
嗯 うん。
给 这是你的行李 我给你收拾好了 はい これ カズの荷物。 まとめといたからね。
总觉得 现在已经没有那时的尴尬了 何か あれ以来って感じがしないよね。
你真的辞职了吗 辞表を提出したってホント？
嗯 夏树的案件石沉大海 うん 夏樹の事件を もみ消しちゃうような現実を
知道这一现实后 不想让自己变得不再信任任何人 知っちゃうとね 人を信じられなくなんの 嫌だから
哎 あれっ
你不挽留一下我吗 引き留めてくんないんだね
我是被你甩了的 僕は君に振られたんだ
已经没有那个资格了 そんな資格はないよ
果然你还是不懂女人的心啊 やっぱり カズは女心が分かってない
我可没那么坚强 わたし そんなに強くないんだけどな
1周前发生的披萨送货员被杀的那个案子 １週間前に起きた ピザ屋の配達員が殺された事件
是县警本部组对四科的中崎干的吧 あれ 県警本部 組対四課の中崎が やったんでしょ？
无可奉告 ノーコメント。
揭露警察内部的不法行为 警察の不正を暴く。
作为转行现场采访记者的第一篇报道 ルポライターに転職した 最初のネタには
-再适合不过了吧 -不要写多余的事 -うってつけだよね。 -余計なこと書かないように。
你是要放过中崎吗 中崎 見逃すわけ？
我可没说过 这是中崎干的 之类的话 俺は 中崎がやったなんて 一言も言ってないよ。
警察的暗中了结的做法 我绝对无法原谅 警察のもみ消しは 絶対 許さない。
这样下去 不就和夏树的案件一样了吗 それじゃ 夏樹の事件と一緒じゃない。
倘若真是中崎干的 もし 中崎がやっていたとしたら
我会劝他自首的 俺は 自首を勧めるよ。
如果他坚决不自首呢 それでも動かなかったら？
那时候 そのときは
就只能求上帝保佑了 神頼みしかないのかもしれない。
这个 多谢帮忙了 これ どうもありがとう。
又忘了 忘れてるし。
怎么弄的 どうやんの？
看看这个 不是伊达的吗 見てよ これ。 伊達さんのだったりして。
真没劲 我们这可是1个月后的再会啊 ノリ 悪いなあ １カ月ぶりの再会だっていうのに。
为什么 どうして
什么都没告诉我呢 何も 教えてくれなかったんですか？
你说什么 何の話？
一直以来 你们就是这样搪塞过来的吧 そうやって みんな ごまかすんですね。
这个 これ…。
JOKER ＪＯＫＥＲ
改造枪杀人案 改造銃殺人事件
被害人 河相满 7岁 被害者 河相 満君 ７歳
这是我被分配到搜查一科后的第一起案件 わたしが 捜査一課に配属されて 最初の事件だ。
那时候 JOKER就已经存在了 このころから すでに ＪＯＫＥＲは存在していたんですね。
谢谢 ありがとう。
-那家伙是谁 -话说回来 -誰だ？ あいつ。 -そういや
听说今天会有新人过来任职 キャリアの新人が来るって 言ってたな。
很抱歉 我迟到了 遅れて すみません。
我是今天开始 被派到神奈川县警搜查一科任职的 本日付で 神奈川県警 捜査一課 強行犯係４班に配属されました
宫城明日香副警长 请多关照 宮城あすか警部補です。 よろしくお願いします。
好可爱 像模特儿一样 カワイイ モデルみたい。
-我是帅鉴 久远健志 -帅鉴 -俺 イケ鑑の 久遠 健志。 -イケ鑑？
就是帅哥鉴定员嘛 イケてる鑑識員ってことだよ。
今晚为你开个欢迎会吧 就只有你我2个人 今夜さ 君の歓迎会しようか ２人だけで。
胸部以外 还有2处中弹 胸部以外に ２カ所 撃たれてる。
西装加运动裤 スーツにジャージー？
神奈川县警搜查一科负责强行犯相关的4班班长 神奈川県警 捜査一課 強行犯係４班 班長
伊达一义 人称大佛伊达 伊達 一義警部 通称 仏の伊達さん。
因为他从未生过气 怒ったことがないから。
别看他这个样子 他可是你和那帮人的上司 こう見えても 君や あの人たちの上司。
既然是上司 真希望他能做些符合上司风格的事 上司なら それらしい振る舞いを してほしいもんだね。
为了试探改造枪的威力 小满被当成了靶子 満君 的にされてたんだよ 改造銃の威力を試すためのね。
脸上有哭过的痕迹 ほおに泣いた跡が残ってた。
他当时一定很害怕吧 怖かったろうな。
无论怎么哭 都没有人来救他 どんなに泣き叫んでも 誰も助けてくれなかったろうし。
真想杀了犯人 殺してやりてえ。
科长您有没有恨到想要杀掉的人呢 課長は 殺したいほど憎い相手っていますか？
-刑事部长 -回答的真干脆啊 -刑事部長。 -即答ですね。
但是 我不会杀他 でも 殺さない。
因为我还是人 それが 人間ってもんだ。
如果杀了呢 もし 殺したら？
那他就不是人 そいつは人間じゃねえ
是怪物 化け物だ。
-科长 -伊达 -課長。 -伊達さん
-你跑哪里去了 -请您允许我 -どこ行ってたんですか？ -木内 亨の家宅捜索を
-去搜查木内亨的住处 -理由是什么 -させてください。 -んっ？ 理由は？
-因为他有犯案的可能性 -我说你啊 -彼の犯行の可能性があるからです。-あのな…。
-有确切的证据吗 -不 还没有确切的证据 -確証は？ -いや まだ はっきりしたものは…。
那就没戏了 木内的父亲是检查厅的骨干 じゃあ 無理だな。 木内の父親は検察庁の幹部だ。
-不能贸然行事 -了解 -下手 うてない。 -分かりました。
-喂 你去哪里 -再次去现场勘查一遍 -おいおい どこ行くんだ？ -もう一度 現場 洗ってきます
请问 你为什么认为是木内干的呢 あのっ どうして 木内の犯行だと思うんですか？
我可是一无所知任你摆布 你也为我想想啊 何も知らないで振り回されてる こっちの身にもなってくださいよ。
哇 你干什么呢 うわっ！ 何で そんなことすんの？
我还以为你没听见我说话 聞こえてないかと思って。
小满就是在这被枪杀的 満君は ここで撃たれた。
你站到入口附近试试 ちょっと入り口付近に立ってみて。
木内说 木内君は
他打开门 首先看到的是手脚被绑住了的小满 ドアを開けて最初に目にしたのは 手足を縛られた満君だと言ってた。
-啊 -是吧 -あっ。 -ねっ？
如果站在那 是看不到小满的 そっからだと 満君の姿 見えないんだよ。
说不定是木内已经记不清了 もしかしたら 木内君の記憶が あいまいなだけかもしれない。
可是 也可能不是这样 だけど そうじゃないかもしれない。
真的不能逮捕木内吗 木内 ホントにパクれないの？
那么 接下来只能等待神隐手的出现了 じゃあ あとは神隠しを待つのみか。
-神隐手 -逃脱了法律制裁的人 -神隠し？ -法の裁きを逃れた者が
在某一天 突然失踪 ある日 突然いなくなる。
-这是什么啊 -犯罪现场隔壁的房间 -何ですか？ これ。 -犯行現場の隣の部屋に
恰巧有个监控摄像机 たまたま 隠しカメラがあったんだ。
这是最后开枪时的音声分析 これは 最後に撃った音声を 解析したものだ。
就在你笑的时候 枪响了 君の笑い声の途中で 銃声が鳴っている。
这时候 你的声音也发生了变化 そのとき 君の声にも変化が生じた。
就是 开枪时候的冲击传到身体上 所产生的声音的振动 発砲の衝撃が体を伝わって起きた 声の震えだ。
也就是说 是你扣动了扳机 つまり 君が引き金を引いたことになる。
这就是 你杀害小满的证据 これが 君が満君を殺害した証拠だ。
这是什么 何ですか？ これ。
-上头的命令 -可是 与事实相反啊 -上からの命令だ。 -事実と反してますけど…。
别管了 你就照做吧 这是已经决定的事 いいからやれよ。 決定事項だよ。
是检察厅给的压力吗 圧力ですか？ 検察庁の。
你应该也明白 お前も分かってるはずだ。
这也是我们的工作 知道吧 これも 俺たちの仕事。 なっ？
这份笔录 算什么嘛 何なんですか？ この調書。
这样一来 木内岂不是就没罪了吗 これじゃ 木内に 非がないみたいじゃないですか。
-我不同意 -你同不同意 -納得できません。 -別に 君が
都没关系 納得しようがしまいが関係ないの。
要是这样的话 我就直接跟上头交涉 だったら 直接 上に掛け合ってみます。
我没法这样保持沉默 このまま 黙ってなんかいられません。
杀害小满的犯人就在眼前啊 目の前に 満君を殺した犯人が いるんですよ
警察不就是保护弱小的吗 弱きを守るのが 警察じゃないんですか？
我不允许他逍遥法外 绝不 わたしは許せません 絶対に！
我们啊 并没有什么特别的力量 俺たちはね 特別な力を持ってるわけじゃない。
顶多 也就是普通人而已 しょせん ただの人間だ。
有我们无法抗衡的对手 能力也有限 知道吧 逆らえない相手だっているし 限界だってある。 なっ？
那么 谁会制裁木内呢 じゃあ 木内は誰に裁かれるんですか？
天知道 さあねえ。
呵呵 正义的英雄吧 フフッ 正義のヒーローじゃないかな？
像这样 罪犯被释放 逍遥法外的事 お前 どう思う？
你怎么看的 こうして犯罪者が野放しにされる 世の中を。
不好办啊 やりきれないね。
-你去哪 -回家 -どこ行くの？ -帰るんだよ。
不愧是佛之伊达 对凶犯的态度也那么好 さすが 仏の伊達さん 凶悪犯にも優しいんだね。
可能还会有受害者出现 また 犠牲者が 出るかもしれないってのに。
警察是制裁不了木内的 警察では木内は裁けない。
杀害小满的是你吧 満君を殺したのは お前だな。
是我杀的 俺が殺した。
对小鬼开枪 真是一种享受啊 餓鬼相手の的撃ちは 楽しかったな。
只是拿枪指着他而已 他就哇哇的大哭起来 ちょっと当たっただけで ぎゃ ぎゃ 泣くんだもん。
我当时情绪就上来了 俺 興奮しちゃったよ。
-你要干什么 -这次 我要让你尝尝 -何だよ？ -満君の痛みを家族の悲しみを
小满君的痛苦和他家人的悲伤 今度は お前が味わう番だ。
说什么呢 你 闭嘴 何 言ってんだよ てめえ。 うぜえんだよ！
哥哥 你在这干嘛呢 お兄ちゃん ここで何するの？
玩游戏 游戏 ゲームだよ ゲーム
不许哭 泣くな！
真烦人 うるせえんだよ！
爸爸 救我 お父さん 助けて。
你要干什么 何だよ？
要杀了我 充英雄吗 开什么玩笑 俺を殺して英雄気取りかよ！？ ふざけんじゃねえよ！
你想想 警察能做这种事吗 刑事が そんなことしていいと 思ってんのかよ！？
我要惩治逃脱了法律制裁的人 仅此而已 法から逃れた者を裁く それだけだ。
求你了 别开枪 放了我吧 頼むよ。 撃たないでよ。 助けてよ！
你不会再有明天了 お前に あしたは来ない。
久远 你是什么时候注意到JOKER的 久遠さんは いつ ＪＯＫＥＲに気付いたんですか？
JOKER是什么啊 ＪＯＫＥＲって何？
那么 假设 じゃあ 仮に
你认识的人中 有JOKER 久遠さんの知り合いに ＪＯＫＥＲがいたとして
你觉得 你会是怎么发现的呢 どうやって気付いたと 思いますか？
认识的人啊 知り合いねえ。
比如 例えば
JOKER犯罪的现场 发现了他留下的什么东西 ＪＯＫＥＲの犯行現場に 何か落ちてたとか。
啊 是假设的啊 あっ 仮の話ね。
你的扣子快掉了 ボタン 取れそうだよ。
嗯 あっ。
伊达 伊達さん。
果然是你做的啊 やっぱ あんたの仕業だったんだ。
你想什么呢 随便地把他牵扯进来 何 考えてんだよ こんなやつ 勝手に引き入れて。
因为他很像以前的我 似てたんですよ 昔の俺に。
伊达 虽然你说 你跟我不同 伊達さん あんたは 俺と違うって言ってたけど
可是 我也不是普通的人 俺も普通じゃねえんだよ。
我也很痛苦 苦しいんだよ。
自己不知道应该怎么做才好 自分が どうにかなっちゃいそうで。
如果不是你出手帮我 あなたが 手を差し伸べてくれなかったら
我早就流落街头了 俺は路頭に迷ってた。
所以 我不能放着他不管 だから放っておけなかったんです。
听好了 只是增加一个人 いいか？ 人が増えるってことは
就多增加一份风险 それだけ リスクを伴うってことなんだぞ。
-明白了 -做好思想准备了 -分かってんのか？ -覚悟してます。
老人院纵火杀人事件 跟踪狂杀人事件的 老人ホーム放火殺人事件も ストーカー殺人事件も
犯罪嫌疑人都下落不明 被疑者は行方不明になっています。
你想要保险金 就威胁羽鸟 实行了这次的计划 保険金 欲しさに 羽鳥を脅し 今回の計画を実行した。
可是你没有证据 証拠はない。
法律无法制裁我 法は俺を裁けない。
所以 由我来惩治你 だから俺が裁く。
她注意到着火的时候因为恐怖而动弹不了 只能眼睁睁地看着 気付いたときには恐怖で動けず ただ 炎を見ているしかなかった。
你夺走了那么多的人的性命 お前は多くの命を奪った。
不仅如此 还夺走了他们家人的未来 それだけじゃない 残された家族の未来も奪ったんだ。
喂 开什么玩笑 おい ふざけんなよ！
不 是那些上当的人的问题吧 いや だまされる方が悪いんだろ
反正他们也活不了多久了 どっちにしろ残り短え命だろ
早死一点 又有什么关系 少しぐらい早く死んだって 別にいいじゃねえかよ！
你不会再有明天了 お前に あしたは来ない。
等 等 等等 求求你了 放了我吧 ちょっ ちょっ ちょっ 待ってくれよ！ 頼む 助けてくれ！
我没有错 僕は悪くない。
-你不想补偿自己的罪过 是吧 -我怎么可能想 -罪を償う気はないんだな？ -あるわけないだろ。
总是嚷着让我还钱 貸した金 返せって びいびい わめくから
没办法 我就只能杀死她了 殺しただけじゃないか！
-开什么玩笑 -别这样 别开枪 -ふざけやがって。 -やめろ 撃つな！
她不管你怎么拳打脚踢 都忍着 お前に殴られても蹴られても
你理解她的心情吗 それでも耐えてた彼女の気持ち 分かるか？
你不可能明白的 分かるわけねえよな。
不能杀他 殺しちゃいけない。
要让他像被害人那样 終わりのない苦しみを 味わわせるんだ
尝到无尽的痛苦 被害者たちのように。
这个家伙 是不会再有明天的 こいつに あしたは来ない。
可是 很令人费解啊 でも 不思議ですよね。
为什么 不在觉得可疑的时候 就制裁他们呢 どうして 怪しいと思った時点で 制裁しなかったのか。
一般情况 确定了嫌疑人 就应该惩治的 普通 容疑者が特定できたら 裁こうとするはずです。
可是 不管什么案子 他都拼命调查 でも あの人は どの事件も必死で捜査して
想要解决 解決しようとしていた。
-你还是去自首吧 -审讯就到此为止了吧 -自首してもらえませんか？ -終わりにしましょう。
春日先生 春日さん。
你真的不想补偿自己的罪过 是吧 ホントに 罪を償う気がないんですね？
补偿什么的 我什么都没干 償うも何も やってませんから。
全都是那个蠢医生干的 全部 あの まぬけな医者が やったことですよ。
医生真是草菅人命啊 医者ってホント身勝手ですからね。
你在怀疑我吗 わたしを疑ってんですか？
-是的 -有什么证据吗 -はい。-何か証拠でも？
没有证据 所以 来问你一些话 証拠はありません。 だから お話を伺いに来たんです。
可以的话 请你如实回答 できれば 正直に話していただきたい。
我还要指导部里的活动 部活の指導があるんです。
您请回吧 お引き取りください。
晴香小姐的母亲说了 晴香さんのお母さんが おっしゃってました。
你就是晴美小姐好不容易才找到的幸福 彼女が ようやく つかんだ幸せが あなただったって。
既然无法判处他终身监禁 終身刑ができないなら
那就让我来杀了他吧 俺が殺してやる。
你小子 小僧！
吉永杀害文弥的时候 好像有目击证人 吉永が文弥君を殺害したところを 目撃した人間がいたそうだ。
这样的话 就能逮捕吉永了 これで 吉永を逮捕できる。
不行 駄目だよ。
-久远 -逮捕 只能是把他关进监狱 -久遠。 -パクってムショに入れたところで
总有一天会被放出来的 いつか出てくる。
明明杀了人 人 殺してんのに
明明做了那么过分的事 あんな ひどい仕打ち してんのに。
这种人渣 还是消失的好 こんなくず いなくなった方がいいんだよ。
这不是你能决定的事 それは 君が決めることじゃない。
法律可以制裁的人 要让他们用法律来补偿罪过 法で裁ける人間は 法で償わせるんだ。
我们所做的 不是复仇 俺たちがやってるのは 復讐じゃない。
喂 ねえ
如果 日向的不在场证明不成立 怎么办 もし 日向のアリバイが崩れたら どうすんの？
当然是用法律制裁他 もちろん 法で裁く。
这是我们做事的原则 それが俺たちのやり方だ。
虽然不知道 你口中的他是谁 あすかちゃんの言うあの人が 誰だか よく分かんないけど
嗯 可是 JOKER还是希望能用法律手段来制裁那些犯人的 うん 本当は 法で 裁きたいんじゃないかな ＪＯＫＥＲは。
可是 他的制裁还是会继续 なのに 制裁を続けている。
为什么 どうして？
-妈的 -哎 怎么了 -くそっ！ -あれっ どうしたの？
早上好 おはようございます。
2年前 在横滨发生的无故滥杀事件的判决结果 ２年前に横浜で起きた 無差別殺人の判決が
出来了 检察取消诉讼 无罪释放 出たんですけど。 検察側控訴断念 無罪確定
听说 精神鉴定结果判定 犯人丧失心智 精神鑑定の結果 心神喪失が認められたそうです。
已经判椎名无罪了 再追查下去也是毫无用处 椎名の無罪は確定してる 追っても無駄だ。
是 同一个案子 不会再受理第二次 吗 一事不再理でしょ？
只要被判定无罪 即使出现新的证据 一度 無罪が確定したら たとえ 新たな証拠が出てきても
对被告人不利的情况下 被告人に不利な場合
-也不会推翻原有的判决 -既然你知道的这么清楚 -判決は覆らない。 -そこまで分かってるんだったら…。
所以才要跟你谈 だから話してんだよ。
如果找到了 椎名杀害皆濑桃子的动机 もし 椎名に 皆瀬 桃子を 殺す動機が見つかったら
也就说明 他可能并非精神失常 心神喪失じゃない可能性だって 出てくる。
也就是说 つまり
他是逃脱了法律制裁的犯人 法から逃れた犯罪者だ。
我说了吧 我是被神选中的人 言ったろ？ 俺は選ばれた人間なんだよ。
法律都不能制裁我 俺を裁くことなんて できないの。
所以 由我来制裁你 だから俺が裁く。
开什么玩笑 ふざけんな。
开什么玩笑 ふざけんな！
你不会有明天了 お前に あしたは来ない。
我 俺が
精神鉴定中 精神鑑定で
你们真的认为 心神喪失を装えたって
我是装成精神失常的样子的吗 本気で思ってんのか？
在幸田教授的家里 找到了他的遗书 幸田先生のご自宅から 先生の遺書が見つかりました。
上面写着 我伪造了椎名的精神鉴定 そこには 椎名の精神鑑定を 捏造したと記されてました。
幸田教授伪造了精神鉴定 陷入深深的自责中 精神鑑定を捏造して 自責の念に駆られた幸田先生は
就决定了要自杀 自殺を思い立った。
-这就是事实吧 -不是 -それが真実でしょ。 -いいえ。
是你威胁他 让他自杀的 彼は あなたに 自殺をするよう脅されたんです。
我这有一份报道 こんな記事を 預かりました
要是这件事让世人知道了的话 会怎么样呢 これが世間に流れたら どうなることか
开什么玩笑 这简直是一派胡言 ふざけるな こんなの でたらめだ！
事实到底是怎么样的无所谓吧 真実なんて どうでもいいんですよ
写这篇报道的记者 それを書いた記者は
倒是好像很想让这篇报道早日登报呢 早く掲載したくて 仕方ないらしいので
你想我怎么做 どうすればいい？
我不想脏了我的手 手は汚したくありません
你是让我去死吗 死ねと言うのか？
我可什么也没说 わたしは何も言ってません
我的言行又没有触犯到法律 わたしの言動は 法に触れていない。
不触犯法律 也可以杀人的呢 法は犯さなくても 人は殺せるのよ。
法律可不是为拯救弱者制定的 法律はね 弱者を救うために あるんじゃないの。
本来就是为某些特定的人而制定的 もともと 選ばれた人間のためにあるの。
只为那些大权在握的人获得利益而制定的 権力を持つ者だけが 得をするように 作られてるのよ。
没法利用的人就是笨蛋 利用できない人間がバカなのよ。
怎么 你想对我开枪吗 何？ わたしを撃つつもり？
就算你逃脱了法律的制裁 你的罪恶也不会消失 法の裁きを逃れても お前の罪は消えない。
少在我面前装相 カッコつけないでよ。
你要是开了枪 你也不会好过 こんなことして ただで済むと思ってるの！？
你没有明天了 お前に あしたは来ない。
那个时候 我也觉得奇怪 このときも 妙だと思ったんですよ。
被判无罪 已经没有翻案的余地的案子 却想要重新调查清楚 無罪判決は ひっくり返らないのに事件を洗い直すなんて。
但是 でも
JOKER的话却可以制裁他们 ＪＯＫＥＲだったら裁ける。
我原本为了保护那些受伤的人 わたしは 傷ついた人たちを守るために
而成为了一名警察 警察官になりました。
哪怕少一个像自己这样的受害人家属也好 自分のような被害者遺族を １人でも つくらないために。
但事实却是 无法结案的案子有如此之多 でも 現実は 解決できない事件が こんなにもある。
你没有明天了 お前に あしたは来ない。
她是我杀的 我也是没办法啊 俺が殺した。 しょうがなかったんだよ。
吵着让我和老婆离婚 烦得要死 女房と別れてくれって うるせえし
只是稍微给她的成绩放点水 她就误会了 成績が甘くしてやったら、勘違いしちゃったですが
真是个麻烦的家伙 ホント 迷惑な餓鬼だったから。
你要怎么办 我去哪都行 どうすりゃいい？ どこへでも行くよ。
反正 已经过了时效了 どうせ 時効は成立してるんだしさ。
真遗憾啊 不能以杀人罪给我判刑了 残念だな もう 殺人罪じゃ問えない。
我可是精心计算过的 俺は罪を精算したんだ。
有你说的这些就够了 今の自白で十分だ。
别开枪 等等 求你了 撃つな。 待ってくれ 頼む。
我家上有老下有小 俺には家族がいるんだ。
我死了他们会伤心的 他们可怎么活啊 俺がいなくなったら家族が悲しむ。
饶了我 いいのか？
就因为你 有很多人会受到伤害的 お前のせいで 周りの人間が傷つくんだぞ？
就算如此 それでも
也由我来制裁你 俺は お前を裁く。
你没有明天了 お前に あしたは来ない。
讶子小姐曾经没调查清楚的过期案件 冴子さんが 追い切れなかった時効事件だって
是JOKER的话就能解决的 ＪＯＫＥＲなら解決できた。
但是 でも
只能用这种方式来解决 也太可悲了 そんなやり方しかないなんて 悲し過ぎます。
JOKER的成员应该也都是这么想的 ＪＯＫＥＲの連中だって みんな そう思ってるはずだよ。
所以都很痛苦 だから苦しんでる。
你现在也应该感到迷惑 あなたは 今 迷っているはずだ。
自己的所作所为是替天行道 还是另有其他 自分がやってる行いが 正義なのか どうなのか。
我不会说我是替天行道 俺がやっていることを正義だとは 言わない。
没有人有权利去裁决另一个人的生死 人は人を裁けない。
但虽是如此 有些现实却逼你不得不去裁决 だが それでも 裁かなきゃいけない現実がある。
如果不明白这里面的轻重 像你那样只知道杀人就错了 その重みを分からず 人の命を奪うお前のやり方は間違ってる。
你只不过是个刽子手而已 お前は ただの人殺しだ。
解决掉社会上的人渣败类是正是我们的使命吗 社会のくずを 始末すんのが僕たちの役目だろ！
所以 杀个干净就行了 だったら 片っ端から殺せばいい。
我要是做错一步 就会变成你这样了 俺も 一歩 間違えれば お前みたいになってた。
但是 看见了伊达我才明白 でも 伊達さん見て 分かったよ。
剥夺他人的未来 裁决他人的生死 人のあしたを奪うってことが 人を裁くってことが
是要伴随着多少的痛苦 どんだけ痛みを伴うもんなのか。
你根本不能和伊达相提并论 お前は伊達さんとは違う。
在裁决着逍遥法外罪犯的同时 法から逃れた者を裁きながら
我也一直在反省着自我 俺は ずっと自分自身を裁いてきた。
今后也将如此 これからも それは変わらない。
啊 我可不认识什么JOKER成员 って 俺はＪＯＫＥＲなんて知らないけどね。
何时开始感觉到那种痛苦的呢 いつから そんな苦しみを 味わうようになったんでしょうね。
何时开始 いつから？
给我看以下 ちょっ 貸して。
2007年11月10号 ２００７年１１月１０日
嫌疑犯 中崎道彦 神奈川警署 组对4科 容疑者 中崎 道彦 神奈川県警 組対４課
经营一家 大王拉面馆 ラーメン店『大王』？
有什么不对吗 どうかしました？
这个拉面馆 このラーメン屋…。
您的 久等了 はい お待たせしました。
那个是中崎的妻子吧 あれが中崎の女房か。
中崎由衣 38岁 中崎 由衣 ３８歳。
二人育有一9岁小孩 ２人の間に９歳の子供がいて
5岁左右开始 孩子就一直因病住院 ５歳のころから 病気で入院生活を送ってます。
听说中崎不仅泄露警方的情报 中崎は 警察の情報を 流してるだけじゃなく
还包庇黑社会团伙的违法赌博 人体器官买卖活动 暴力団がやっている 違法カジノや臓器売買に目をつぶって
以此收取黑钱 金を受け取ってるって話です。
本来是为了筹措儿子的手术费不得已才开始做的 息子の入院費のために 始めたことが
不知不觉 便不能罢手了 いつの間にか 抑えが利かなくなったってわけか。
我劝了好几次让他自首 中崎には 何度も 自首するよう説得しました。
要是用法律判刑 是最好不过的了 法で裁けるなら それに 越したことはありませんから。
但是 没有用 でも 駄目だった。
你们到这来想干什么 こんなとこまで 何しに来たんだよ？
等下 还有别的客人呢 ちょっと お客さんいるんだから。
你是从哪儿弄的钱 どうやって つくった お金ですか？
给我闭嘴 和你没关系吧 うるせえな お前には関係ねえだろ。
对不起 あっ すいません。
中崎要是不在了 中崎がいなくなったら
中崎夫人就得自己一个人抚养孩子了吧 奥さんが １人で子供の面倒を見るんですね。
是啊 そうだな。
现在的他 已经完全丧失了自我 今のあいつは 完全に自分を見失っちまってる。
又是你啊 また お前か。
这是最后一次了 これで最後だ。
去自首赎罪吧 自首して罪を償え。
罗嗦什么 しつけえな。
和你说多少次了 我有警察罩着呢 何度も言ってるだろ 俺は警察に守られてるんだ。
谁都不能制裁我 誰も俺を裁けねえ。
那么就由我来裁决你 だったら俺が裁く。
害怕了 怖いか？
这架势我也见得多了 そんなもん こっちは慣れっこなんだよ。
我现在可不能死 今 くたばるわけには いかねえんだよ！
去自首吧 别让孩子为你难过 自首しろ 息子を悲しませるな。
难过的该是你吧 悲しませてんのは お前の方だろ。
对我开枪 受伤害的可是你 俺を撃てば傷が残るのは お前の方だぞ。
你懂吗 わかってのか
你夺走了这家伙的未来 お前は こいつのあしたを奪った。
但取而代之的是 だが 代わりに
你救了更多无辜的人 多くの人間が救われた。
抬走吧 運ぶぞ。
给您 久等了 はい お待たせしました。
警官 还是不清楚我丈夫的下落吗 刑事さん 主人の行方は まだ 分かりませんか？
对不起 案子仍在调查中 すいません まだ捜査中です。
这样啊 そうですか。
您请慢用 あっ ごゆっくり。
对你来说 这碗拉面 お前にとって このラーメンは
就像十字架一样吧 十字架みたいなもんか。
好了 搞定 よし 終わり。
我们走吧 行こっか。
虽然三上保护着JOKER组织 三上さんは ＪＯＫＥＲを守ることで
但也不过为了拯救更多的无辜者 より多くの人を 救いたかっただけなんだ。
但是 就算是这样 でも そうだとしても
也不能错杀无辜吧 罪もない人間 殺していいことにはなんねえだろ。
所以才想被裁决 だから裁かれたいんだよ
为了接受比死亡还残酷的惩罚 死よりも重い罰を受けるために。
那个人 あの人は
就是我 俺だ。
伊达 伊達
我自己做的事和整个组织无关 俺がしたことは組織とは関係ない。
夏树 讶子和臭小子 夏樹も冴子も小僧も
是因为我自己的独断专行干的事 全て俺の独断でやった。
所以 だから
你别停手 やめるなよ。
不要停止这个计划 やめないでくれ。
能让逍遥法外的恶人永无天日的 法から逃れた悪を 闇に葬れるのは
就只有你了 お前しかいない。
可以问你个问题么 １つだけ聞いても いいですか？
你也是JOKER组织的成员之一吗 あなたも ＪＯＫＥＲの１人だったんですか？
你不去见见伊达啊 伊達さんに会わなくて いいの？
就算见了 会っても
我也不知道说点什么才好 何 話していいか 分かりませんから。
这样啊 そう。
那你还会再和我见面的吧 じゃあ 俺とは また 会ってくれる？
-我考虑考虑 -哇 又进展了一步啊 -考えときます -おっ 一歩前進じゃん。
久远 久遠さん
我一定会创造出一个 必ず つくってみせますから
不需要JOKER的和谐的社会 ＪＯＫＥＲなんて必要のない世の中を。
我期待着呢 楽しみにしてるよ。
啊 当然 还有我也等着你能亲我一下呢 あっ もちろん チューの方ね。
我才没有答应你那种事呢 そんな約束 してませんから。
那 再见 じゃあ また。
再见 また。
时间就要到了 そろそろ時間です。
以后你要怎么办 これから どうするんだ？
走自己认定的路 自分が決めた道を行くだけです。
这样啊 そうか。
我给你一个忠告 １つだけ忠告しておく。
别试图查探组织 組織を探るな。
知道了吧 いいな？
我会再来的 また来ます。
给你 这些都是你的吧 はい これ。 これ 伊達さんのでしょ？
还有 それと
我试着查了下秘密的警察组织 裏の警察組織のこと調べてみたよ。
-地下五号 -查到什么了吗 -ＵＮＤＥＲＧＲＯＵＮＤ Ⅴ。 -何か分かった？
你觉得我是什么人 俺 誰だと思ってんだよ。
帅哥鉴别官吧 没朋友的独行侠 イケてる鑑識員でしょ？ 友達がいない。
-打死我也不告诉你 -逗你玩呢 -絶対 教えねえ -もう。 嘘 嘘 嘘。
哎哟 よう。
你来啦 好久不见 あっ 来た。 久しぶりっすね。
重要人物总是压轴出场嘛 真打ちは 遅れて登場するもんなんだよ。
查到什么了 何が分かった？
那 我们开始吧 さあ 始めましょうか。